بوابة برايل العربي الموحّد من مدى

يولى مركز التكنولوجيا المساعدة – مدى اهتماماً خاصاً بالبحوث والمنشورات في مجال نفاذ تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ويسعى المركز بشكلٍ حثيثٍ إلى قيادة عجلة النهوض بممارسات الصناعة الرائدة على المستوى العالمي والإقليمي والمحلي والعمل على تطويرها.

ويهدف مدى من خلال إجراء البحوث المتنوعة إلى تحليل واقع النفاذ الرقمي وابتكار وتطوير الحلول الخاصة بالنفاذ إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنطقة العربية وفق أحدث التوجّهات وأفضل الممارسات الدولية. وفي هذا الإطار، أطلق المركز مشروع برايل العربي الموحد وأول بوابة إلكترونية متخصصة بلغة برايل العربية الموحدة.

إن طريقة برايل هي طريقة للقراءة والكتابة تعتمد على لمس النقاط البارزة التي يتعرف عليها المكفوفون بمجرد تمرير أصابعهم عليها. وتم اختراع هذه الطريقة في منتصف القرن التاسع عشر، حيث تحمل اسم مؤسسها الفرنسي لويس برايل. وقد ساعدت طريقة برايل الأطفال المكفوفين على تعلم القراءة والكتابة، ومكنت البالغين الذين فقدوا قدرتهم على القراءة بسبب فقدان أو ضعف البصر من التمتع بإمكانية الوصول إلى الكتب والمجلات ومصادر المعرفة الأخرى. وتتم كتابة أحرف برايل من خلال نطاقات تسمى خلايا برايل بحيث تشكل كل خلية في الغالب حرفًا واحدًا. إذ يختلف كل حرف عن الآخر بالاعتماد على شكل هذه النقاط داخل الخلية. ويكون الحد الأقصى لعدد النقاط ست نقاط في كل خلية، والحد الأدنى هو نقطة واحدة. بينما تكون كل خلية عبارة عن مستطيل صغير به عمودين وست نقاط.

تعد طريقة برايل هي الطريقة الوحيدة والفريدة من نوعها التي تمكن المكفوفين أو الصم المكفوفين الذين يجدون صعوبة في الوصول إلى المواد المطبوعة من القراءة والكتابة. وفي الواقع، إن القدرة على الكتابة والقراءة بطريقة برايل تفتح الباب للمعرفة والحرية الفكرية وتكافؤ الفرص والأمن الشخصي. وفي الوقت الحاضر، بدأت تكلفة الأجهزة الإلكترونية بطريقة برايل في الانخفاض بشكل كبير، مما يعني أن شريحة أكبر من المكفوفين – خاصة في البلدان النامية – يمكنهم الوصول إلى أجهزة برايل الإلكترونية، مع أنه لا يوجد محتوى كافٍ لدعم طريقة برايل العربية. ويطمح كل شخص مبتدئ في مجال استخدام طريقة برايل لامتلاك موارد رقمية يمكنه استخدامها لتحديد نقاط الحروف والرموز التي قد تتشكل على هذه الأحرف. وبالتالي، فإن توفير موارد رقمية بطريقة برايل العربية يعد إضافة مهمة لأولئك الذين يرغبون في تعلم طريقة برايل وأولياء الأمور والأكاديميين وأولئك الذين يرغبون في البقاء على اطلاع دائم باستخدام طريقة برايل العربية.

يهدف مركز مدى في قطر من إطلاق بوابة برايل العربي الموحد إلى تعزيز وتطوير طريقة برايل العربية. حيث بدأ المركز المشروع بعد إجراء استطلاع حول واقع طريقة برايل في العالم العربي. وقد أكدت نتائج الاستطلاع أن المكفوفين يشتكون من ثلاثة أمور مهمة:

– هناك نقص كبير في الموارد التعليمية الرقمية بنظام برايل العربي.

– يعاني نظام برايل الحالي من العديد من المشاكل والعيوب.

– توجد عدة مشاكل في برامج الكتابة والقراءة بطريقة برايل العربية.

وبهدف تلافي هذه النقائص والصعوبات، قام مركز مدى بتطوير بوابة إلكترونية تحتوي على مجموعة من المصادر والدروس حول طريقة برايل العربية. وكان الغرض من هذه البوابة هو توفير محتويات رقمية للمكفوفين والراغبين في تعلم نظام برايل العربي. كما توفر البوابة منصة لمناقشة المشاكل المستجدة واقتراح ميزات جديدة للنظام الحالي. وتمثل هذه البوابة أول موقع إلكتروني متخصص بلغة برايل العربية الموحدة يحتوي على مراجع تفصيلية حول استخدام طريقة برايل العربية البسيطة والاختصارات والرياضيات والعلوم وطريقة برايل الحاسوبية المكونة من 8 نقاط، بالإضافة إلى دروس مبسطة لتعلم القراءة والكتابة بطريقة برايل العربية.

تسمح أنظمة برايل المكونة من ست نقاط بتشفير 63 حرفًا كحد أقصى، وهو ما يكفي لترميز الأحرف والأرقام وعلامات الترقيم وبعض علامات نظام برايل المعتمد. ومع ذلك، لا توفر هذه الأنظمة سعة تشفير كافية لترميز الرموز المستخدمة في العلوم مثل الرياضيات أو الفيزياء أو الكيمياء أو حتى الموسيقى. ومن هنا تأتي أهمية نظام الترميز المكون من ثماني نقاط والذي يتيح تشفير ما يصل إلى 255 رمزًا. الأمر الذي يعطي مجالًا كافيًا لإدراج جميع الرموز المهمة. ويتيح استخدام هذا النظام للأشخاص ذوي الإعاقات البصرية قراءة وكتابة المحتويات العلمية والأدبية والفنية. لقد أصبح اعتماد نظام  ترميز برايل عربي موحد أمرًا مهمًا للسماح للمكفوفين العرب بإنشاء وقراءة المحتوى العربي. وفي هذا السياق، طور مركز مدى أول جدول حاسوبي عربي مكون من 8 نقاط بطريقة برايل لدعم اختصارات برايل في مجالات الرياضيات والعلوم. ويعد جدول برايل الحاسوبي المكون من 8 نقاط إضافة هائلة من شأنها أن تساعد مستخدمي شاشات برايل وبرامج الحاسب الناطقة في استخدام أكثر سلاسة لطريقة برايل.

يوفّر مشروع “برايل-العربي الموحد” أوّل مكتبة برمجية (Liblouis) تعتمد على جدول برايل العربي لتنمية مهارات الكتابة والقراءة بطريقة برايل لدى الأشخاص المكفوفين والمكفوفين-الصمّ. وهذه المكتبة هي أداة مجانية ومفتوحة المصدر توفر التحويل والتحويل العكسي وتنسيقات برايل للعديد من اللغات، وتتكون من مجموعة من الحزم المصممة للاستخدام في العديد من التطبيقات والأجهزة سواء كانت مجانية أو تجارية. وقد تمت كتابة هذه الحزمة بلغة برمجة C بحيث لا تتطلب بيئة محددة بعينها، وبالتالي يمكن استخدامها بسهولة في التطبيقات المكتوبة بلغات عالية المستوى مثل الجافا Java والبايثون Python. كما تم إنشاء الجدول العربي من الصفر ليتم بعدها تضمينه في مكتبة برمجيات لبلويس. ويتعلق الأمر هنا بكتابة اللغة العربية وعرضها بنظام الاختصارات. كما يتضمن هذا المشروع جميع الاختصارات العربية التي تم اعتمادها في مؤتمر برايل العربي بالرياض عام 2002.